Эксперты компании F.A.C.C.T., ранее Group-IB в России, проанализировали рынок и доходы неофициальных студий озвучки в 2023 году. Работы этих студий применяют нелегальные распространители видеоконтента.
Эксперты сообщают: в 2023 году 50 крупнейших неформальных студий заработали не менее 61,6 миллионов рублей.
Уменьшился объём рынка пиратского контента, но интерес к продукции студий «альтернативного» озвучивания вырос. Переводчики и актеры озвучивают фильмы и сериалы из популярных в России жанров: турецкие сериалы (дизи), дорамы и аниме — ежегодно около 23 000 видео.
Выручка от перевода видео контента по направлениям выглядит так:
- Иностранные кинокартины и телепередачи, глобальные премьеры независимо от места действия и жанра составляют 46,5%.
- Дорамы — 35,1%
- Аниме — 11,5%
- Турецкие сериалы (Дизи) — 6,9%
Руководитель департамента Digital Risk Protection компании F.A.C.C.T. Станислав Гончаров сказал:
Неофициальные переводы всё чаще пользуются спросом. Реклама в релизах таких студий относительно недорога и при этом имеет внушительный охват. Это может стимулировать развитие рынка альтернативных переводов и дать пиратским ресурсам преимущество в борьбе за зрителей, которые хотят увидеть фильм раньше, но также предпочитают голоса любимых актёров озвучки.